Ring size
When choosing the ring’s size, we recommend ordering the larger size because the ring’s band is 6 mm thick. Please refer to the Japanese sizes when ordering your ring.
指輪のサイズ
指輪のサイズは日本(JPN)の号数で承ります。ファウンテンリングの幅は6ミリあり、一般的な指輪より太めです。普段よりひとつ大きな号数でのご注文をお勧めします。体調にもよりますが、冬よりも夏、昼よりも夕方以降に指はむくんで太くなる傾向にあります。可能であればお近くのジュエリーショップで指輪を試着したり、お手持ちの指輪を計測したりして号数を確かめることをお勧めします。
Conversion table between USA, UK, EU and Japanese sizes
指輪のサイズ表 アメリカ、イギリス、ヨーロッパと日本のサイズ
Laser engraving
By choosing an engraved ring, we will engrave up to 15 letters on the inside of the ring’s band. A name, date or sweet message will make your ring even more special and personal.
4 types of fonts and marks are available.
レーザー刻印
メッセージを刻み、世界でひとつの指輪に仕上げます。フォントは下記の４種類からお選び下さい。名前や日にち、記号など１５文字まで承ります。
The Ring sizes and weights
Butterfly Small Ring : height 1.1 cm, depth 2.8 cm, width 2.2 cm, weight 12 g.
Butterfly Regular Ring : height 1.1 cm, depth 3.3 cm, width 2.5 cm, weight 13 g.
Spider Small Ring: height 0.6 cm, depth 2.2 cm, width 2.3 cm, weight 13 g.
Spider Regular Ring : height 0.6 cm, depth 2.6 cm, width 2.7 cm, weight 15 g.
指輪のサイズと重さ
バタフライスモールリング：高さ1.1cm、縦2.8cm、横3.3cm、重さ12g
バタフライ レギュラーリング：高さ1.1cm、縦3.3cm、横2.5cm、重さ13g
スパイダースモールリング：高さ0.6cm、縦2.2cm、横2.3cm、重さ13g
スパイダーレギュラーリング：高さ縦2.6cm、横2.7cm、重さ15g
The size of Butterfly fountain
When you use a Small ring to make a butterfly membrane, it’s dimension will be around 11 cm in width, and you will need 0.3 litter of running water every 10 seconds. However, when you use a Regular ring, the membrane width will be 16 cm and you will need 0.33 litter of running water every 10 seconds. In both cases, if you use much water the hourglass shape disappears and a large butterfly takes its place.
蝶の噴水のサイズ
バタフライリングに流水をあてると、手の甲に水膜の羽が優雅にはばたき、２本の触覚が上方に伸びます。蛇口を細めにひねり、スモールリングに流量0.3リットル／10秒の水をあてると、直径11センチの水膜の蝶ができます。また、レギュラーリングに流量0.33リットル／10秒の水をあてると、直径16センチの水膜の蝶できます。どちらの指輪も、より水を多く当てると、羽からくびれが無くなり、２枚羽の大きな蝶の噴水が出来ます。
クモの噴水のサイズ
スパイダーリングに蛇口を細めに開けて流量0.3リットル／10秒の水をあてると、直径25センチのクモの噴水ができます。蛇口をさらに開けて流量0.3リットル／10秒の水をあてると、クモの脚のさらに大きく直径は30センチになります。
The size of Spider fountain
Whether you use a Small or a Regular sized Spider ring, 0.3 litter of running water every 10 seconds makes a fountain that has a diameter of 25 cm. When you use 0.4 litter of running water every 10 seconds, both rings make fountains that have a diameter of 30 cm. The size of the spider-shaped water membrane depends the quantity of running water, rather than the differences in the ring’s size. Compared to the butterfly ring, the spider ring makes a rather larger fountain.
パッケージ
ファウンテンリングは黒いベルベットのジュエリーケースに入っています。ロゴ入りの黒い紙箱に入れ、赤いリボンをかけてお届けします。
Fountain ring comes packaged in a velvet box and a logo-printed black box with a red ribbon.
